.الزم مكانك اليوم وشاهد فقط يا فوريا
.لأنّي سأتأكد من وضع فريقنا في الجولةِ التالية بعد يومين
!سمعتُ بأن درجة الحرارة سترتفعُ اليوم
!ها هو ذا
!ولكن هذه الحرارة لن تقف في وجهِ فريقنا اليوم
!كرّسنا أنفسنا كلّ يوم لكرةِ القاعدة
!نحنُ (سيدو)، واليوم هو بدايتنا
!الكُراتُ ستتطاير! لذا أعتمدُ عليكم في حمايةِ ظهري أيّها المُدافعون
!بول" الرابعة"
!أجل
!في النهاية، حصلَ على مشية
!الضاربُ لم يفعل شيئاً
.الرمية المتغيّرة، القاطعة، والكُرات المنكسرة، تجاهلهم جميعاً فقط
.هدفنا رميةٌ واحدة
.سريعةٌ للداخل
.إن استطعتَ ضرب تلك الرمية، فتلويحةٌ واحدة كفيلةٌ بسحقهم
!هارويتشي
إخراجٌ قسري عند الثانية
!لعبةٌ مذهلة من رجل القاعدة الثانية كوميناتو
!ولكن راكض الثالثة قد سجّل، مانحاً (يورا سوغو) نقطتهم الثانية
!إيجون-كن، حصلنا على الخروج الأوّل
!هارويتشي-سينباي، كما هو متوقّعٌ منك
!شكراً لك يا سيّدي
ماهذا؟ ألم تتجاوز توتّرك بعد؟
.مع أنّهم متأخّرون بنقطتين، ولكنّهم أحسنوا صنعاً بذلك الخروج
!أجل، وفوق ذلك، كان الخروج من الثانية
.ليس سيئاً
!مع أنّهُ ضربها
،بالتفكير بالأمر
.بدا أن ذلك الضارب كان ينتظرُ هذهِ الرمية
.وهذا يؤكّد أن (يورا سوغو) خصمٌ لا يُستهانُ به
El JOKER :ترجمة وإعداد
:لا تنسوا زيارتنا في
منتديات العاشق
بينما أنا مرعوبٌ في أعماقِ عُزلتي
إن تجرّأتُ على الحلم، فالحيرةُ ستُساورُني من جديد
لكم يجبُ عليّ الانتظار لمجابهةِ مخاوفي؟
إلى أىّ مدى سيتغلغلُ هذا الألمُ البائسُ داخليّ؟
الضوءُ المجهول
يُغيّر الفتيان
حتى أبلُغَ الوقتَ الذي أكونُ فيهِ فخوراً بنفسي
سأظلُّ أواصلُ السعيّ باستمرار
لذا من الآن فصاعداً، ضع كل شيءٍ على المحك
فما نفعلهُ في حاضرنا قد يُغيّرُ مستقبلنا
نجمٌ محظوظ
سأستمرُّ في دعمِ صوتكَ المظلوم
لأن هناكَ شيئاً واحداً أعلمهُ يقيناً
أنت نجمي
.في النصف الثاني من الشوط الأول، (يورا سوغو) متقدّمةٌ بنقطتين
.وهناك خروجٌ واحد وراكضٌ على الأولى، والان دور الضارب الخامس إيتشيكورا
!وهو أيضاً يتّخذُ وضعيّة البَنت
أهي ضربةُ بَنت مزيّفة أخرى؟
!أم ستكون "ضربةٌ وركضة"؟
هل كان المدرّب ساساكي يهتمّ بأدقّ التفاصيل في أسلوبه بالتدريب؟
.عُرِفَ عنه سابقاً أنّه يحبّذ تسجيل النقاط من خلال الضربات القويّة
.سمعتُ بذلك
،توقعتُ تسجيلهم لتلك النقطة الثانية
.ولكن ما يُثير القلق هو حالة ساوامورا
.الخسارةُ في بطولة الصيف تعني الخروج
.ولا يوجد فرصةٌ أخرى
.أيّها المدرب كاتاوكا
.إن خسِرنا مزيداً من النقاط، فسنفقدُ فرصتنا بالمُباراة
.التأخّر في اتّخاذ القرار سيقضي علينا
!فاول
!تمكّنَ من لمسها
!ساوامورا، نحوَ الأولى
!الأولى
!ضربةُ البَنت قد نجحت
!(يورا سوغو) لديها الآن خروجان وراكضٌ على الثانية
!"نجحَ في ضربها بوجود 2 "سترايك
.كان مُحافظاً على هدوئه
!والان دور الضارب السادس مانّامي
.وفوق ذلك، الضاربُ التالي لديه ضرباتٌ قويّة
.مدافعوا الحقل الخارجي يقتربون
!إنّهم يُحاولون منع الراكض من التسجيل
!لقد تقدّم المدافعون
.هذا يعني بأن (سيدو) لا تنوي خسارةَ مزيدٍ من النقاط
.بدأت رمياتك تعود لقوّتها
.سنوقفهم هنا بأيّ ثمن
.تم إعداد كلّ شيء لك يا مانّامي
!والآن لوّح بكلّ قوّتك وحسب
!تم إيقافها
!إلتقاطةٌ للضربةِ الأرضية للمتغيّرة تمنحهم الخروج الثالث
!يو-تشان
!شكراً لك يا يو-تشان
!شكراً جزيلاً يا يو-تشان
.أنت تفقدُ عقلك مع توتّرك هذا
!ساوامورا، ما زلنا في الشوط الأول
فلتنسى ما حدث، حسنٌ؟
!شكراً لكم
!ذلك الضارب لم يختلّ توازُنه
أيعني ذلك بأنّهُ كان يستهدفُ رميتنا المتغيّرة؟
!أكومورا
!أنا هنا
!أعتذرُ عن مقاطعتكم
!أحتاجُ عونك أيّها الفتى يوي
!لا داعي للعدّة الواقية، أسرع فقط
.هُناك شيءٌ ما غريبٌ اليوم
.عليّ العودةُ لطبيعتي بأسرع وقت
!فهمت، سأفعلُ بسرور
!شكراً
!ساوامورا
.تأكّد من شرب السوائل
!فالحرارةُ ستزدادُ من الآن
،رمياته بدأت تعود لطبيعتها
.ولكنّها ما زالت بعيدةً عن مستواه
.الرامي البادئ لـ (يورا سوغو) هو أعسرُ السنة الثالثة كيتاكاتا-كن
،إنّه لم يرمي في كلا المُباراتين السابقتين
.لذا بالنسبة لـ (سيدو)، فهو رامٍ لم يتوقّعوا مواجهته
.هنالك أيضاً نجمهم هيغاشياما-كن، وصاحب الرقم 12 أوسو-كن
.بالاعتماد على ثلاثتهم، فلن يتمكّن ضاربوا (سيدو) من الاعتياد على رمياتهم
.الضارب الأوّل لثانويّة (سيدو) في النصف الثاني من الشوط الأول، لاعب الشورت-ستوب، كوراموتشي
...ساوامورا
كم نقطةً علينا تسجيلها حتّى تهدأ؟
!لأنّنا سنجعلُ الأمور يسيرةً عليك
!لذا فلترمي كعادتك وحسب
!ضربةٌ إلى الحقل الخارجيّ
!ارمها نحو الثالثة
!لم يتباطئ ولو لوهلة، وبهذا يصلُ الراكضُ إلى الثالثة
!هذا هو الضارب الأوّل لـ (سيدو) كوراموتشي يويتشي ذو الساقين المُذهلتين
والتالي هو الضارب الثاني، كوميناتو
.هنالك نجمهم هيغاشياما، وراميهم البادئ أوسو
،أتوقع بأن يبدأو بأوسو كما فعلوا بالجولتين الماضيتين
.ولكن هُنالك رامٍ آخر يُثيرُ اهتمامي
،إنّهُ أعسرٌ لم يرمي في الجولتين الأولى والثانية
.ولكنّه كان موجوداً في البولبين طِوال الوقت
.رقمه 18، كيتاكاتا من السنة الثالثة
.وأنا لا أستبعدُ احتماليّة أن يلعب هذا الرامي ضدّنا
قمتَ بتصوير البولبين حتّى؟
.لأخذ الحيطة وحسب
.رمياتهُ بدت جيّدة
!كما هو متوقّعٌ منك يا نابي-تشان
!لا يفوتك شيءٌ أبداً
.إيجون-كن، لا تشغل بالك
.جميعنا هُنا لمساندتك
!خسارةُ نقطتين شيءٌ لا يُذكر
!فوق رأس الشورت-ستوب
!راكضُ الثالثة سجّل بكلّ أريحيّة
!وكوميناتو وصلَ للثانية
!الضاربانِ الأول والثاني يتمكّنان من استعادة نقطةٍ لثانويّة (سيدو) بضربتين بعيدتين
يورا
سيدو
!بول" الرابعة"
.هنالك راكِضانِ على الأولى والثالثة
.لقد تجنّبوا مواجهة الضارب الرابع
.وها هو ذا رسولٌ من (يورا سوغو) يتّجه للتلّ
.كِلا الفريقين أرسلا رُسُلاً في الشوط الأوّل
.ذلك يُبيّنُ أهميّة هذهِ المرحلة من المُباراة الان
!حسنٌ! فلنستمتع فقط
!أجل
!فلنلعب باسترخاءٍ ونستمتع
.هذا استمتاعٌ مبالغٌ به
يورا
سيدو
.ثانويّة (سيدو) قد استعادت نقطةً ولديها راكِضَين على الأولى والثالثة
.والتالي هو الضارب الخامس، مايزونو
هل سيتمكّن من تعديل النتيجة؟
!سترايك
.تبدو جيّدة، أنت تلوّح ذراعك بشكل كامل
.منحنيةٌ وتنكسر بشكلٍ حادّ
.لا شكّ أنّها سلاح ذلك الرامي
.كوراموتشي و هارويتشي تمكّنا من تسجيل نقطة، ولكن علينا الضغط أكثر
!سترايك الثانية
!رميةٌ خارجيّةٌ أخرى
.لقد تردّد الضارب
.يُمكنكَ إخراجُه
!رميتان منحنيتان توالياً
ماذا ستكونُ التالية؟
!الثالثة توالياً
!ضربةٌ حادّة إلى رجل القاعدة الثانية
!خروجان وما زال الراكِضان في موضعهما
!أجل
.ارمي في المسار الصحيح وستطيرُ باتّجاد قفّاز المدافع مباشرةً
.لذا فلا داعي للخوف يا كيتاكاتا
.الضارب السادس، مدافع الوسط، توجو
!خروجان
!فلنُنهي الشوط
!احسم الأمرَ يا كيتاكاتا
!فلتستمتع
.بدأت أصوات لاعبيّ (يورا سوغو) تعلو
.أجل، الإخراج الأخير كان مهمّاً
.لن يتم إيقاف زخمنا بهذهِ السهولة
...تبقّى خروجٌ واحد
.تُعجبني تلك النظرة
...أتسائلُ متى بدأ ذلك
اكتسبتُ القدرة على قراءة ما يجول في أذهان اللاعبين في الميدان .كما لو أنّهم كتابٌ مفتوح أمامي، سواء كانوا حلفاء لي أم خصوم
،جميعهم يفعلون ما بوسعهم، ويظهرُ ذلك على سلوكهم
،وفي تصرّفاتهم
.وعلى تعابير وجوههم
!التقطها
!كرةٌ طائرة نحو المدافع الأيسر تُنهي الشوط
!الرامي البادئ كيتاكاتا يُنهي أزمةَ فريقه بخسارةِ نقطةٍ واحدة فقط
!أحسنت الرمي يا كيتاكاتا
!أحسنت الرميّ
!تمركزَ المدافع بالمكان الصحيح
.وأنا على علمٍ بأن لاعبيّ سيفعلون ما بوسعهم ليُثبتوا صحّة القرارات التي أتّخذُها
.أبليتَ بلاءً حسناً
أوَتعلم يا تيشّين؟
.أنا أستمتعُ بحقٍّ في لعب كرة القاعدة رفقة هؤلاء الفتية
!هذهِ نهايةُ شوطٍ فحسب
!تناسوا الأمر وركزّوا بالتالي
!حاضر
.خذِ الأمور برويّةٍ يا ساوامورا
.سآخذ مكانك في أيّ وقت
!نوري-سان
.عليك صنع ذلك الوجه المثير للشفقة من جديد
!شفقة؟
!ساوامورا
.أعتمدُ عليك
!حسنٌ، هيّا بنا
!أجل
الأسبوع الماضي
!واحدةٌ أخرى
!هاتها
!أنت لها يا نابي
!التقطها
!شكراً جزيلاً لك
.والآن تبقّى سيكي و ميمورا فقط
،بوجود اللاعبين الأساسيّين لالتقاط الكُرات
.هذا التدريب الوداعيّ سيستمرّ حتّى يفقدون قدرتهم على الحركة
.هديّةٌ وداعيّة لأولئك الذين لم يتم ضمّهم للتشكيلة
.إنّهُ لا يتوقف عن إبهاري بجدّيتهِ وإخلاصه
...مذهل
!أنا لم أنتهي بعد
!هذا شيءٌ لا يُذكر حتّى
!ما زال بإمكاننا الركض
!هلمّ بها
!هاتها
،الوقتُ الذي أمضيناهُ معاً
،فخرُ لاعبيّ السنةِ الثالثة
.سأحملُ كلّ أحلام وآمال السينباي معي على التلّ
...ولكلّ أولئك اللذين
!لم يستطيعوا الوقوف على هذا الميدان
!سأرمي من أجلهم جميعاً
!أجل
!أحسنت الرميّ يا ساوامورا
!هذا هو الخروج الثاني
."كانت محاولةً لـ "ضربة وركضة
.لا حدود لحيله حقاً
،بالحكم على أن ضاربهم الثامن لم يرتبك من الرمية المتغيّرة
،ومدرّبهم يُعطيهم إشاراتٍ من الرّميةِ الأولى
.إنّهُ يتوقّعُ قيادتي بلا ريب
...في هذهِ الحالة
!سنلجأُ لرميةٍ لن يتمكّنوا من ضربها حتّى لو توقّعوها
!ضربةٌ أرضيّةٌ نحو الثالثة تمنحهم الخروج الثالث
!ساوامورا منعهم من التسجيل في هذا الشوط
!أجل
!كانيمارو
!وامورا
.غيّرتَ من طريقةِ قيادتكَ إذن
.لا شكّ أن التحكّم برامٍ بمثل حماستهِ لهو تحدٍّ صعب
!كيتاكاتا، أعتمدُ عليك في إخراج الثلاثة القادمين
!حاضر
هيغاشياما و أوسو، أنتما جاهزان، صحيح؟
!أجل
.علينا الاستمرار بتقدّمنا مع كلّ شوط لنسيّطر على المُباراة
.يتحتّم علينا تسجيل أكبر قدرٍ ممكن من النقاط قبل أن يستعيد ذلك الرامي عافيته بالكامل
يورا
سيدو
!ضعيفةٌ بشكلٍ غريب! هذه ضربةٌ مثيرة
!سأصلُ للقاعدة وأخلقُ فرصةً للتسجيل
... وباقي الفريق سـ
!للخارج
!النجم ساوامورا حاول بتهوّر الإنزلاق برأسه على القاعدة
!أهو مجنون؟
!بجدّية؟ إنّهُ رامٍ
!يُعجبني من هو على شاكلته
!هذا هو الممتع في كرة القاعدة الثانويّة
.كان ذلك خطيراً
.لم يكن عليه فِعلُ ذلك
ماذا لو أنّهُ أُصيب؟
.يا للتهوّر
...ساوامورا، ما خطب
.أنا أعتذرُ عن فشلي بالوصول للقاعدة
.أيّها الغبيّ
.ساوامورا-سينباي، استرح حتى الشوط التالي
.يبدو أنّ المشكلةَ ليست في مشاعرهِ المضطربة وحسب
.بل حتّى أنّهُ فقد القدرة على اتّخاذ القرارت السليمة
.في الشوط السابق، حتّى رميته المنقطعة قد ضُرِبت
.وضعف رمياته السّريعة يُثبت سوء حالته
...إن استمرّ هكذا
!نحوَ يسار الملعب
يورا
سيدو
.بطريقةٍ ما، أنهوا الشوط الثالث بسلام
.ولكنّهُ مع ذلك، فقد منحَ ضربةً للضارب الأوّل ومشيةً للمنظّف
.عليك أن تُلملم شتات نفسك يا ساوامورا
.في النصف الثاني من الشوط الثالث، (يورا سوغو) تقوم بتبديل الرّامي
.يخرج البادئ كيتاكاتا ويدخل مكانه حامل الرقم 1، هيغاشياما
.بدّلوا الرّامي بعد دورٍة واحدة في الضرب
.وهو النجم أيضاً
.المدرّب ساساكي يُحبُّ حقاً أن يأخذ زمام المُبادرة
ما زالوا في الشوط الثالث؟
.فلنرى كيف سيجري تتابع الرّماة هذا
قائد هاتشياوجي كاواباتا ماسانوري
.(سيدو) لن تقف مكتوفة الأيدي أبداً
.كِلا الفريقان لن يرغبا بمنحِ الآخر أيّ فرصة
.النجم هيغاشياما من نوعيّة الرّماة الذين يُخرجون خصومهم بالقوّة برمياتهِ السّريعة
،أحرزَ الكثير من السترايك في المُباراة السابق، لذا لا شكّ بأنّ رمياته سريعة للغاية
!ولكنّي أعتقدُ أن ضاربينا قادرون على ضربها
!سترايك
الأولى كانت منزلقة؟
!سترايك الثانية
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫2 سترايك من رميتين منزلقتين؟
.إنّهُ لم يرمي هكذا أبداً في السابق
.يا لعين
!أجل
!للخارج
!التقطها
!هذا هو الخروج الثالث
!النجم هيغاشياما يُنهي الشوط بإخراج ثلاثة ضاربين
!تتابع الرّماة أتى بثماره حقاً، ودكّة (يورا سوغو) تحتفل بصخب
.لقد استغلّ تركيزنا بضرب رمياتهِ السّريعة فقط
!هذا يعني بأنّهم قد استعدّوا لنا منذُ مُباراتهم الأولى
.ولكن ما زال يُمكنُنا ضربُها
.علينا المحافظة على هدوئنا حتى لا نسمح لهم بالتحكّم بالمُباراة
!حسنٌ، فلننسى ما حدث
!سنفعلُ ما بوسعنا وستسنحُ لنا الفرصة
!أجل
.ساوامورا، سنتجنّب رمي المتغيّرة في هذا الشوط أيضاً
.وسنرمي القاطعة المطوّرة و ذات الدرزتين
.لو أخذنا زمام المُبادرة فقط، فسنقلبُ المُباراة لصالحنا
...فقط لو فعلنا ذلك
!بول" الرابعة"
!بعد حصولهم على الخروج الأخير، ساوامورا يمنحُ مشيةً للضارب الثامن
!هذه المشية الرابعة له في هذه االمُباراة
.ليس من عادة ساوامورا-كن أن يخسر هذا العدد من المشيات
،إنّهُ متوتّر
.فقد شاهدَ هيغاشياما-كن وهو نجمٌ مثله بهذا المستوى
ما الذي أفعلهُ بحقّ الجحيم؟
.دكّة (سيدو) تطلبُ وقتاً مستقطعاً
!إنّهم يأخذون وقتاً مستقطعاً هُنا
.إيقاعهُ غير مستقرّ أبداً
.إن تداعى الدفاع الآن، فسيشكّلُ ذلك ضغطاً على تشكيلة الضرب
.وتحت الضغط، الضاربون لن يلعبوا بكلّ قوّتهم
!ألا تخسرُ المدارس القويّة عادةً هكذا؟
.حتّى في هذا الوضع، لديهم كاواكامي في البولبين
.وفوريا لم يبدأ بالإحماء أبداً
هل أنت متأكّدٌ من ذلك يا تيشّين؟
.إن كنتَ لا تنظرُ إلّا لهدفك الأعلى، فسيُسحبُ البساط من تحت قدميك دون أن تعلم
ماذا؟ بجدّية؟
تبديلٌ للرمّاة؟
!الان؟
!المدرّب كاتاوكا
هل تخلّى عن ساوامورا؟
!ما زلنا في الشوطِ الرابع
!إنّهُ النجم
".عُد"
.تحرّكتَ أخيراً يا تيشّين
.لا يهمُّ إن كانت لعبةً واحدة أو رميةً واحدة
!فقط ضع بها كلّ ما تملك
!هذا ما يجعلُ كرة القاعدة ممتعة
!حسنٌ، لم نبدأ إلّا للتوّ، لا تفكّروا بأن هذا كلّ ما لدينا
!كرة قاعدة (سيدو) تملكُ أكثر من ذلك
.شكراً لك
.نحنُ لاعبيّ السنة الثالثة
.متأهّبون للأسوء دائماً
:في الحلقة القادمة من نجم الألماسة - الفصل الثاني
قوّة سيدو الحقيقيّة
El JOKER :ترجمة وإعداد
قوّة سيدو الحقيقيّة
الحلقة القادمة
".قوّة سيدو الحقيقيّة"
!فلنفز بالبطولة الوطنيّة